1
00:00:00,000 --> 00:00:01,226
(pantalla silbido)

2
00:00:01,250 --> 00:00:04,167
(planeta explotando)

3
00:00:06,530 --> 00:00:09,280
(música etérea)

4
00:00:10,597 --> 00:00:13,764
(música ligera y siniestra)

5
00:00:18,149 --> 00:00:22,149
(La música ligera y siniestra continúa)

6
00:00:23,647 --> 00:00:26,480
(trueno retumba)

7
00:00:30,110 --> 00:00:33,360
(música constante y siniestra)

8
00:00:39,469 --> 00:00:43,552
(La música constante y siniestra continúa)

9
00:00:48,689 --> 00:00:52,772
(La música constante y siniestra continúa)

10
00:00:57,863 --> 00:01:01,946
(La música constante y siniestra continúa)

11
00:01:03,254 --> 00:01:05,837
(autos pasando)

12
00:01:07,371 --> 00:01:11,454
(La música constante y siniestra continúa)

13
00:01:16,511 --> 00:01:20,594
(La música constante y siniestra continúa)

14
00:01:25,476 --> 00:01:29,559
(La música constante y siniestra continúa)

15
00:01:35,118 --> 00:01:39,201
(La música constante y siniestra continúa)

16
00:01:43,144 --> 00:01:47,227
(La música constante y siniestra continúa)

17
00:01:52,207 --> 00:01:56,290
(La música constante y siniestra continúa)

18
00:02:00,195 --> 00:02:04,278
(La música constante y siniestra continúa)

19
00:02:09,060 --> 00:02:13,143
(La música constante y siniestra continúa)

20
00:02:18,329 --> 00:02:22,412
(La música constante y siniestra continúa)

21
00:02:28,295 --> 00:02:31,128
(tráfico que pasa)

22
00:02:33,947 --> 00:02:37,114
(pasos golpeando)

23
00:02:38,215 --> 00:02:41,048
(tráfico zumbando)

24
00:02:43,077 --> 00:02:44,077
Hola Emma.

25
00:02:45,300 --> 00:02:47,103
Ey. ¿Qué es?

26
00:02:48,660 --> 00:02:49,833
Es hermoso.

27
00:02:53,370 --> 00:02:55,653
Guau. Eso es genial.

28
00:02:58,230 --> 00:03:00,486
¿Es esto lo que ustedes dos
estaban obsesionados con

29
00:03:00,510 --> 00:03:01,896
¿Durante toda la cena?

30
00:03:01,920 --> 00:03:04,770
Sí, ha habido informes
sobre esto las últimas semanas.

31
00:03:06,330 --> 00:03:08,543
[Jake] Ni siquiera puedes
quita tus ojos de él.

32
00:03:09,450 --> 00:03:11,223
Oye, ¿podemos irnos a casa?

33
00:03:12,420 --> 00:03:14,853
Sí, sí, claro.

34
00:03:17,848 --> 00:03:18,658
¡Cortejar!
(ambos jadeando)

35
00:03:18,682 --> 00:03:20,433
- Oh, joder.
- ¡Joder, Jake!

36
00:03:23,368 --> 00:03:24,682
Está bien.
- Vamos.

37
00:03:24,706 --> 00:03:27,217
(susurro de grava)

38
00:03:27,241 --> 00:03:28,391
¿Qué carajo fue eso?

39
00:03:29,988 --> 00:03:33,155
(pasos golpeando)

40
00:03:36,889 --> 00:03:40,306
(ligero y siniestro ruido sordo)

41
00:03:44,278 --> 00:03:45,445
Em, espera arriba.

42
00:03:46,356 --> 00:03:47,356
Mirar.

43
00:03:48,737 --> 00:03:52,154
(ligero y siniestro ruido sordo)

44
00:03:53,523 --> 00:03:54,457
Esto es asombroso.

45
00:03:54,481 --> 00:03:57,336
nunca he visto un
meteorito de cerca antes.

46
00:03:57,360 --> 00:03:59,826
¿Esa cosa acaba de aterrizar aquí?

47
00:03:59,850 --> 00:04:01,236
No lo toques.

48
00:04:01,260 --> 00:04:02,260
¿Por qué no?

49
00:04:03,840 --> 00:04:06,363
Espera, toma mi chaqueta.

50
00:04:12,089 --> 00:04:15,303
(ligero y siniestro ruido sordo)

51
00:04:15,327 --> 00:04:17,327
Definitivamente me llevaré esto a casa.

52
00:04:19,980 --> 00:04:21,217
Bien, ¿podemos irnos ahora?

53
00:04:22,065 --> 00:04:23,648
Sí. Sí, claro.

54
00:04:25,294 --> 00:04:28,711
(ligero y siniestro ruido sordo)

55
00:04:34,471 --> 00:04:38,721
(Continúa un ligero y siniestro estruendo)

56
00:04:44,907 --> 00:04:49,907
(pájaros cantando)
(el siniestro estruendo se desvanece)

57
00:04:54,468 --> 00:04:57,635
(el gabinete se abre con un clic)

58
00:04:59,126 --> 00:05:01,793
(el gabinete se cierra)

59
00:05:03,793 --> 00:05:06,735
(las botellas suenan)

60
00:05:06,759 --> 00:05:09,509
(grifo abierto)

61
00:05:12,903 --> 00:05:17,903
(la taza suena)
(la tapa suena)

62
00:05:22,568 --> 00:05:25,985
(ligero y siniestro ruido sordo)

63
00:05:31,816 --> 00:05:36,367
(Continúa un ligero y siniestro estruendo)

64
00:05:36,391 --> 00:05:37,566
Oye.

65
00:05:37,590 --> 00:05:39,393
- Mañana.
- Mañana.

66
00:05:44,910 --> 00:05:46,729
¿Puedes hacerme uno también, por favor?

67
00:05:46,753 --> 00:05:51,156
Sí, claro.

68
00:05:51,180 --> 00:05:52,180
Camina.

69
00:05:53,010 --> 00:05:54,010
Callarse la boca.

70
00:05:56,070 --> 00:05:57,483
- Mañana.
- Mañana.

71
00:05:59,970 --> 00:06:01,506
¿Dormiste bien?

72
00:06:01,530 --> 00:06:06,123
No precisamente. creo que
Algo me mordió anoche.

73
00:06:07,359 --> 00:06:08,359
Mirar. Allá.

74
00:06:09,510 --> 00:06:14,166
Oh sí. Tengo un antibiótico.

75
00:06:14,190 --> 00:06:15,840
Puedo conseguirlo para ti en un minuto.

76
00:06:20,640 --> 00:06:21,970
Ah, ¿tú también quieres uno?

77
00:06:23,624 --> 00:06:24,624
No.

78
00:06:30,728 --> 00:06:35,478
(reportero charlando indistintamente en la televisión)

79
00:06:38,310 --> 00:06:41,963
Hola chicos,
(música de noticias de última hora)

80
00:06:42,840 --> 00:06:45,040
Todo el mundo habla de
esa lluvia de meteoritos.

81
00:06:46,050 --> 00:06:47,346
¿Pueden creer que encontramos?

82
00:06:47,370 --> 00:06:49,086
¿Ese meteorito de anoche?

83
00:06:49,110 --> 00:06:51,460
Es como si estuviéramos en un
Película de ciencia ficción o algo así.

84
00:06:53,808 --> 00:06:56,173
(el sofá cruje)
(Jake suspira)

85
00:06:56,197 --> 00:07:00,764
Definitivamente es bonito
raro, pero también es enfermizo.

86
00:07:00,788 --> 00:07:04,656
(reportero charlando indistintamente en la televisión)

87
00:07:04,680 --> 00:07:09,393
No lo sé. algo
sobre esto parece extraño.

88
00:07:11,340 --> 00:07:15,426
- ¿Estás bien?
- Ah, sí, estoy bien.

89
00:07:15,450 --> 00:07:17,523
Supongo que estoy un poco asustado.

90
00:07:19,380 --> 00:07:20,376
Tal vez deberíamos hacer algo

91
00:07:20,400 --> 00:07:22,956
para dejar de pensar en todo.

92
00:07:22,980 --> 00:07:24,063
¿Te gusta salir?

93
00:07:25,650 --> 00:07:29,736
No sé. Realmente no lo hice
Quiero salir o hacer algo.

94
00:07:29,760 --> 00:07:33,096
Como que solo quería
relajarse antes de que comenzaran las clases.

95
00:07:33,120 --> 00:07:34,206
Sí, lo entiendo.

96
00:07:34,230 --> 00:07:35,796
Probablemente no haya mucho
hacer por aquí de todos modos,

97
00:07:35,820 --> 00:07:38,796
con las vacaciones de primavera vaciando el campus.

98
00:07:38,820 --> 00:07:41,076
¿Por qué no hacemos una noche de cine aquí?

99
00:07:41,100 --> 00:07:43,293
Tomaremos algunos bocadillos, algunas palomitas de maíz.

100
00:07:44,940 --> 00:07:47,076
Sí, eso suena como un plan.

101
00:07:47,100 --> 00:07:50,856
Me vendría bien una distracción ahora mismo.

102
00:07:50,880 --> 00:07:52,386
Estoy dentro.

103
00:07:52,410 --> 00:07:54,756
Perfecto. Yo cogeré las palomitas.

104
00:07:54,780 --> 00:07:56,676
Coges las películas,

105
00:07:56,700 --> 00:08:00,194
y solo asegurémonos
Tenemos suficientes mantas.

106
00:08:00,218 --> 00:08:02,881
(la mano golpea la almohada)

107
00:08:02,905 --> 00:08:06,458
(reportero charlando en la televisión)
(ligero y siniestro ruido sordo)

108
00:08:06,482 --> 00:08:11,482
(pájaros cantando)
(Continúa el siniestro estruendo)

109
00:08:15,083 --> 00:08:17,833
(pájaros cantando)

110
00:08:24,650 --> 00:08:27,400
(pájaros cantando)

111
00:08:33,962 --> 00:08:36,712
(pájaros cantando)

112
00:08:40,895 --> 00:08:43,562
(música siniestra)

113
00:08:50,804 --> 00:08:55,804
(pájaros cantando)
(La música siniestra se calma)

114
00:08:58,643 --> 00:09:01,393
(pájaros cantando)

115
00:09:03,349 --> 00:09:06,266
(máquina zumbando)

116
00:09:07,554 --> 00:09:10,054
(la puerta hace clic)

117
00:09:13,372 --> 00:09:18,372
(La puerta se cierra con un clic)
(diapositivas de armario)

118
00:09:20,326 --> 00:09:23,041
(Jake ronca)

119
00:09:23,065 --> 00:09:26,232
(música ligera y siniestra)

120
00:09:32,737 --> 00:09:35,904
(Jake ronca levemente)

121
00:09:40,702 --> 00:09:43,702
(las mantas crujen)

122
00:09:50,519 --> 00:09:52,443
Oye.
(música de suspenso)

123
00:09:52,467 --> 00:09:56,123
Tienes el correo abajo.
(Shellie jadea)

124
00:09:58,110 --> 00:09:59,610
¿Por qué tuviste que hacer eso?

125
00:10:04,091 --> 00:10:05,256
(suena el timbre)

126
00:10:05,280 --> 00:10:07,773
- La pizza está aquí.
- Sí, lo tengo.

127
00:10:09,570 --> 00:10:11,133
¿Hola, qué tal?

128
00:10:11,157 --> 00:10:14,568
(pájaros cantando)

129
00:10:14,592 --> 00:10:17,259
(música siniestra)

130
00:10:20,823 --> 00:10:22,823
Gracias. Que tengas una buena.

131
00:10:27,401 --> 00:10:30,936
(La puerta se cierra con un clic)
(la música siniestra continúa)

132
00:10:30,960 --> 00:10:33,960
(la máquina falla)

133
00:10:36,693 --> 00:10:41,693
(grillos cantando)
(la música siniestra se desvanece)

134
00:10:46,234 --> 00:10:50,817
(gente charlando indistintamente en la televisión)

135
00:10:55,284 --> 00:10:59,867
(gente charlando indistintamente en la televisión)

136
00:11:04,653 --> 00:11:09,236
(gente charlando indistintamente en la televisión)

137
00:11:13,460 --> 00:11:18,043
(gente charlando indistintamente en la televisión)

138
00:11:20,483 --> 00:11:25,066
(gente charlando indistintamente en la televisión)

139
00:11:29,085 --> 00:11:33,668
(gente charlando indistintamente en la televisión)

140
00:11:38,908 --> 00:11:43,491
(gente charlando indistintamente en la televisión)

141
00:11:48,886 --> 00:11:52,053
(el interruptor de la luz hace clic)

142
00:11:56,495 --> 00:11:59,662
(el gabinete se abre con un clic)

143
00:12:04,380 --> 00:12:07,047
(el gabinete se cierra)

144
00:12:08,555 --> 00:12:11,106
(grifo abierto)

145
00:12:11,130 --> 00:12:15,713
(gente charlando indistintamente en la televisión)

146
00:12:18,069 --> 00:12:20,402
(golpes de taza)

147
00:12:24,178 --> 00:12:27,261
(mecanismo traqueteando)

148
00:12:30,441 --> 00:12:33,608
(música ligera y siniestra)

149
00:12:39,344 --> 00:12:43,344
(La música ligera y siniestra continúa)

150
00:12:50,046 --> 00:12:54,046
(La música ligera y siniestra continúa)

151
00:12:55,830 --> 00:12:58,547
(cortes musicales ligeros y siniestros)
(el interruptor de la luz hace clic)

152
00:12:58,571 --> 00:13:03,154
(gente charlando indistintamente en la televisión)

153
00:13:06,649 --> 00:13:11,232
(gente charlando indistintamente en la televisión)

154
00:13:13,587 --> 00:13:16,337
(pájaros cantando)

155
00:13:20,092 --> 00:13:20,902
♪ Tal vez estoy atrapado aquí ♪

156
00:13:20,926 --> 00:13:25,925
♪ Perdido (ininteligible) encontrado ♪

157
00:13:28,686 --> 00:13:32,519
♪ Con los pies en el suelo ♪

158
00:13:35,490 --> 00:13:37,956
Mañana. ¿Duermes bien?

159
00:13:37,980 --> 00:13:39,576
Sí, dormí bien.

160
00:13:39,600 --> 00:13:43,026
Aunque tengo que admitirlo, seguí despertando

161
00:13:43,050 --> 00:13:44,616
a escuchar algunos sonidos extraños.

162
00:13:44,640 --> 00:13:47,103
Sí, yo también.

163
00:13:48,660 --> 00:13:50,856
¿Sabes que? fue
Probablemente solo el viento.

164
00:13:50,880 --> 00:13:51,880
Sí.

165
00:13:56,430 --> 00:13:59,883
Entonces, ¿por qué decidiste
¿Quedarse atrás para las vacaciones de primavera?

166
00:14:01,020 --> 00:14:05,046
Honestamente, realmente no
como volver a casa.

167
00:14:05,070 --> 00:14:07,923
no hay mucho de
Buenos recuerdos allá atrás.

168
00:14:09,060 --> 00:14:11,346
Lo siento, Shellie. No me di cuenta.

169
00:14:11,370 --> 00:14:13,413
Está bien. Ya estoy acostumbrado.

170
00:14:16,320 --> 00:14:19,146
¿Qué pasa contigo? ¿Por qué
¿Decides quedarte atrás?

171
00:14:19,170 --> 00:14:22,296
Bueno, me encanta estar lejos de casa.

172
00:14:22,320 --> 00:14:26,796
y experimentar cosas nuevas,
explorando diferentes lugares.

173
00:14:26,820 --> 00:14:28,416
Y cuando escuché que tú
y Jake se quedaban atrás,

174
00:14:28,440 --> 00:14:29,407
Pensé que los tres podríamos haberlo hecho.

175
00:14:29,431 --> 00:14:31,116
mucho más divertido juntos.

176
00:14:31,140 --> 00:14:33,066
Sí, ha pasado tanto tiempo desde que fue

177
00:14:33,090 --> 00:14:34,743
solo nosotros tres.

178
00:14:35,910 --> 00:14:39,753
Sí. Tenemos mucho que ponernos al día.

179
00:14:41,370 --> 00:14:43,296
Hablando de eso, ¿qué pasa con Devin?

180
00:14:43,320 --> 00:14:46,326
¿Se unirá?
nosotros para las vacaciones de primavera?

181
00:14:46,350 --> 00:14:49,476
Bueno, he tenido la intención de
hablar con ustedes dos sobre esto,

182
00:14:49,500 --> 00:14:53,736
pero en realidad terminamos las cosas.

183
00:14:53,760 --> 00:14:58,533
no lo vi realmente
yendo a cualquier parte, para que lo sepas.

184
00:14:59,400 --> 00:15:00,603
Lamento escuchar eso.

185
00:15:01,740 --> 00:15:04,386
Bueno, si él no fuera el adecuado para ti,

186
00:15:04,410 --> 00:15:06,756
entonces probablemente sea lo mejor.

187
00:15:06,780 --> 00:15:07,780
Yo también lo creo.

188
00:15:09,870 --> 00:15:11,016
Ah, ¿y tú?

189
00:15:11,040 --> 00:15:13,048
¿Cómo está tu novio?

190
00:15:13,072 --> 00:15:16,653
(riendo) Bueno, ya me conoces.

191
00:15:17,790 --> 00:15:20,073
Me gusta mantener abiertas mis opciones.

192
00:15:20,970 --> 00:15:23,946
De hecho tengo bastante
Pocos novios en este momento.

193
00:15:23,970 --> 00:15:25,199
Por supuesto que sí.

194
00:15:25,223 --> 00:15:27,742
(ambos riendo)

195
00:15:27,766 --> 00:15:29,730
Eres una puta sucia y jodida.

196
00:15:30,719 --> 00:15:33,386
(ambos riendo)

197
00:15:36,735 --> 00:15:40,235
(la tela cruje ligeramente)

198
00:15:46,712 --> 00:15:50,212
(la tela cruje ligeramente)

199
00:15:53,776 --> 00:15:57,193
(la alerta del teléfono celular suena)

200
00:16:03,357 --> 00:16:05,857
(Shellie susurra)

201
00:16:05,881 --> 00:16:08,548
(Shellie suspira)

202
00:16:13,214 --> 00:16:15,381
(silencio)

203
00:16:21,911 --> 00:16:24,828
(Pasos susurran)

204
00:16:31,828 --> 00:16:34,495
(Shellie suspira)

205
00:16:41,575 --> 00:16:44,075
(golpes de conejito)

206
00:16:47,792 --> 00:16:50,792
(se mueven los pasos)

207
00:16:55,724 --> 00:16:58,391
(las sábanas crujen)

208
00:17:00,665 --> 00:17:03,332
(Shellie suspira)

209
00:17:09,676 --> 00:17:11,843
(silencio)

210
00:17:19,506 --> 00:17:24,506
(las sábanas crujen)
(el interruptor de la luz hace clic)

211
00:17:25,344 --> 00:17:28,344
(grillos cantando)

212
00:17:33,947 --> 00:17:37,530
(sonando tonos agudos)

213
00:17:42,782 --> 00:17:46,365
(sonando tonos agudos)

214
00:17:47,953 --> 00:17:50,620
(golpes de madera)

215
00:17:57,921 --> 00:18:02,921
(madera crujiendo)
(el tono alto se desvanece)

216
00:18:05,816 --> 00:18:08,483
(madera crujiendo)

217
00:18:13,434 --> 00:18:16,101
(madera crujiendo)

218
00:18:22,796 --> 00:18:27,613
(susurro de cama)
(golpes en el suelo)

219
00:18:27,637 --> 00:18:30,637
(Pasos tocando)

220
00:18:36,739 --> 00:18:39,406
(golpeando la puerta)

221
00:18:44,834 --> 00:18:47,501
(música siniestra)

222
00:18:54,366 --> 00:18:56,866
(la puerta hace clic)

223
00:19:02,774 --> 00:19:07,774
(ambos riendo)
(pasos golpeando)

224
00:19:11,488 --> 00:19:14,405
(Shellie susurra)

225
00:19:17,741 --> 00:19:20,408
(Shellie suspira)

226
00:19:24,025 --> 00:19:29,025
(La puerta se cierra con un clic)
(Shellie suspira)

227
00:19:29,915 --> 00:19:32,415
(la cama cruje)

228
00:19:37,925 --> 00:19:42,925
(fritura de alimentos)
(música brillante)

229
00:19:43,743 --> 00:19:47,177
♪ Te estoy esperando ♪

230
00:19:47,201 --> 00:19:50,118
♪ Para amarte a ti mismo ♪

231
00:19:52,410 --> 00:19:54,366
Mañana. ¿Hambriento?

232
00:19:54,390 --> 00:19:56,915
Sí. Estoy hambriento.

233
00:19:56,939 --> 00:19:59,106
♪ Ámame ♪

234
00:20:00,630 --> 00:20:04,686
¿Quién fue tu visitante anoche?

235
00:20:04,710 --> 00:20:07,623
Sólo un amigo de la clase de historia.

236
00:20:09,210 --> 00:20:12,576
Jugamos algunos juegos y salimos.

237
00:20:12,600 --> 00:20:13,653
Lo mismo de siempre. Lo mismo de siempre.

238
00:20:19,140 --> 00:20:20,140
¿Y qué hay de ti?

239
00:20:21,090 --> 00:20:23,123
Vi a alguien dirigiéndose a
tu habitación anoche.

240
00:20:24,360 --> 00:20:26,856
¿Qué? ¿De qué estás hablando?

241
00:20:26,880 --> 00:20:30,396
Anoche estuve solo toda la noche.

242
00:20:30,420 --> 00:20:34,986
No, vi un alto, largo
El hombre se dirige detrás de ti.

243
00:20:35,010 --> 00:20:36,696
Cerró la puerta.

244
00:20:36,720 --> 00:20:38,856
No pensé mucho en eso en ese momento,

245
00:20:38,880 --> 00:20:41,027
pero definitivamente vio a un hombre.

246
00:20:41,051 --> 00:20:42,138
(música ligera y siniestra)

247
00:20:42,162 --> 00:20:47,162
♪ Esperando que te ames a ti mismo ♪

248
00:20:50,017 --> 00:20:54,684
♪ Estoy esperando que te ames ♪

249
00:20:55,604 --> 00:20:58,683
Hola mamá. ¿Cómo estás?

250
00:20:59,820 --> 00:21:01,923
[Mamá] Estoy bien. ¿Y tú?

251
00:21:03,521 --> 00:21:07,623
Estoy bien, supongo.

252
00:21:08,880 --> 00:21:10,896
Preparándome para la final

253
00:21:10,920 --> 00:21:12,273
y estudiando.

254
00:21:13,110 --> 00:21:17,676
Oye, ¿piensas las cosas?

255
00:21:17,700 --> 00:21:20,106
Eso me pasó cuando era pequeña,

256
00:21:20,130 --> 00:21:22,230
¿Crees que podrían volver a suceder?

257
00:21:24,875 --> 00:21:26,796
[Mamá] Conozco esos recuerdos
debe darte miedo,

258
00:21:26,820 --> 00:21:28,926
pero tienes que entender

259
00:21:28,950 --> 00:21:31,716
que paso en aquel entonces
fue algo de una sola vez.

260
00:21:31,740 --> 00:21:34,043
No hay razón para creer
podría volver a suceder.

261
00:21:37,470 --> 00:21:39,243
Sí. Bueno.

262
00:21:41,852 --> 00:21:45,039
[Mamá] ¿Estás segura de que estás bien?

263
00:21:45,063 --> 00:21:46,806
Estoy bien.

264
00:21:46,830 --> 00:21:50,013
Simplemente, solo necesitaba escuchar eso.

265
00:21:52,650 --> 00:21:54,006
[Mamá] Por supuesto, cariño.

266
00:21:54,030 --> 00:21:56,430
Sabes que siempre estoy aquí
para ti pase lo que pase.

267
00:21:57,390 --> 00:22:02,390
- Gracias mamá. Te amo.
- Te amo cariño.

268
00:22:03,909 --> 00:22:06,576
(Shellie suspira)

269
00:22:08,843 --> 00:22:11,760
(estruendo siniestro)

270
00:22:17,663 --> 00:22:21,830
(Continúa el siniestro estruendo)

271
00:22:21,854 --> 00:22:25,687
(el personaje gime a lo lejos)

272
00:22:28,384 --> 00:22:32,134
(Continúa el siniestro estruendo)

273
00:22:35,197 --> 00:22:40,197
(piezas del juego tintineando)
(música pop emocionante)

274
00:22:43,738 --> 00:22:47,747
(piezas del juego tintineando)
(música pop emocionante)

275
00:22:47,771 --> 00:22:51,762
(piezas del juego tintineando)
(música pop emocionante)

276
00:22:51,786 --> 00:22:53,898
♪ Hay algo que nunca haré ♪

277
00:22:53,922 --> 00:22:58,005
♪ Olvidar, olvidar, olvidar, olvidar ♪

278
00:22:59,241 --> 00:23:03,574
(cantantes vocalizando sobre música pop)

279
00:23:07,162 --> 00:23:11,579
(máquinas de juego pitando y zumbando)

280
00:23:15,110 --> 00:23:19,110
(el cantante vocaliza indistintamente)

281
00:23:21,189 --> 00:23:26,189
(piezas del juego tintineando)
(el juego suena bip, zumbido)

282
00:23:29,972 --> 00:23:34,972
(piezas del juego tintineando)
(el juego suena bip, zumbido)

283
00:23:36,565 --> 00:23:41,565
(piezas del juego tintineando)
(el juego suena bip, zumbido)

284
00:23:44,703 --> 00:23:48,370
(el cantante canta indistintamente)

285
00:23:51,871 --> 00:23:56,871
(piezas del juego tintineando)
(música pop emocionante)

286
00:24:00,787 --> 00:24:02,621
(máquinas de juego zumbando y pitando)

287
00:24:02,645 --> 00:24:06,312
(el cantante canta indistintamente)

288
00:24:13,268 --> 00:24:18,268
(piezas del juego tintineando)
(personaje distante silbando)

289
00:24:21,115 --> 00:24:24,948
(personaje distante silbando)

290
00:24:31,484 --> 00:24:36,484
(el juego suena desvaneciéndose)
(estruendo siniestro)

291
00:24:41,345 --> 00:24:45,067
(estruendo siniestro)

292
00:24:45,091 --> 00:24:46,091
Hola?

293
00:24:51,334 --> 00:24:52,834
¿Dónde están todos?

294
00:24:56,605 --> 00:25:00,355
(charla distante y siniestra)

295
00:25:04,893 --> 00:25:08,226
(música siniestra)

296
00:25:12,142 --> 00:25:15,245
Hola?
(Shellie jadea)

297
00:25:15,269 --> 00:25:17,556
Hola?
(chasqueo de dedos)

298
00:25:17,580 --> 00:25:18,663
¿Mi comida ya está lista?

299
00:25:22,140 --> 00:25:23,140
Déjame ir a comprobarlo.

300
00:25:24,724 --> 00:25:29,433
(cantante vocalizando indistintamente)

301
00:25:29,457 --> 00:25:33,874
(máquinas de juego pitando y zumbando)

302
00:25:38,307 --> 00:25:40,724
(golpes de puerta)

303
00:25:42,141 --> 00:25:44,641
(el grifo corre)

304
00:25:49,572 --> 00:25:52,322
(agua goteando)

305
00:25:55,765 --> 00:25:58,515
(toallas rasgándose)

306
00:25:59,482 --> 00:26:02,899
(la alerta del teléfono celular suena)

307
00:26:05,611 --> 00:26:07,278
Han pasado dos horas.

308
00:26:10,966 --> 00:26:15,966
¿Qué?
(estruendo siniestro)

309
00:26:16,451 --> 00:26:21,118
(El cantante canta indistintamente a lo lejos)

310
00:26:25,010 --> 00:26:29,677
(El cantante canta indistintamente a lo lejos)

311
00:26:33,801 --> 00:26:38,468
(El cantante canta indistintamente a lo lejos)

312
00:26:43,065 --> 00:26:47,980
(El cantante canta indistintamente a lo lejos)

313
00:26:48,004 --> 00:26:50,837
(Shellie suspira)

314
00:26:56,363 --> 00:26:59,030
(Shellie suspira)

315
00:27:02,064 --> 00:27:04,814
(pájaros cantando)

316
00:27:09,564 --> 00:27:12,314
(grifo abierto)

317
00:27:14,558 --> 00:27:19,558
(el grifo se detiene)
(puerta corredera)

318
00:27:23,611 --> 00:27:26,778
(el interruptor de la luz hace clic)

319
00:27:32,943 --> 00:27:36,526
(la puerta hace clic en la distancia)

320
00:27:39,240 --> 00:27:40,240
¿Shellie?

321
00:27:43,575 --> 00:27:46,742
(música ligera y siniestra)

322
00:27:48,870 --> 00:27:49,870
Jake.

323
00:27:54,530 --> 00:27:57,697
(música ligera y siniestra)

324
00:28:03,352 --> 00:28:06,269
(La puerta se cierra con un clic)

325
00:28:11,043 --> 00:28:14,460
(ligero y siniestro ruido sordo)

326
00:28:18,637 --> 00:28:21,137
(la puerta hace clic)

327
00:28:24,233 --> 00:28:26,900
(música siniestra)

328
00:28:32,112 --> 00:28:33,966
(música de suspenso)

329
00:28:33,990 --> 00:28:34,990
Jesús.

330
00:28:36,120 --> 00:28:37,120
¿Estás bien?

331
00:28:41,040 --> 00:28:43,206
¿Cuánto tiempo llevas aquí?

332
00:28:43,230 --> 00:28:44,733
Literalmente acabo de llegar.

333
00:28:47,238 --> 00:28:49,738
(la puerta hace clic)

334
00:28:52,777 --> 00:28:56,277
(la música siniestra continúa)

335
00:29:02,677 --> 00:29:06,157
(La puerta se cierra con un clic)

336
00:29:06,181 --> 00:29:09,348
(el interruptor de la luz hace clic)

337
00:29:15,326 --> 00:29:18,659
(bolso y llaves crujiendo)

338
00:29:25,242 --> 00:29:27,409
(silencio)

339
00:29:34,093 --> 00:29:36,260
(silencio)

340
00:29:38,278 --> 00:29:40,945
(Shellie suspira)

341
00:29:42,335 --> 00:29:44,136
[Mamá] Conozco esos recuerdos
debe darte miedo,

342
00:29:44,160 --> 00:29:46,206
pero tienes que entender

343
00:29:46,230 --> 00:29:49,026
que paso en aquel entonces
fue algo de una sola vez.

344
00:29:49,050 --> 00:29:51,832
No hay razón para creer
podría volver a suceder.

345
00:29:51,856 --> 00:29:55,273
(la alerta del teléfono celular suena)

346
00:30:01,826 --> 00:30:04,326
(golpes del teléfono)

347
00:30:11,386 --> 00:30:13,553
(silencio)

348
00:30:20,438 --> 00:30:23,105
(teléfono haciendo tictac)

349
00:30:30,334 --> 00:30:33,001
(Shellie suspira)

350
00:30:36,837 --> 00:30:39,670
(crujido de tela)

351
00:30:45,748 --> 00:30:47,915
(silencio)

352
00:30:55,622 --> 00:30:57,843
Entonces, ¿dónde están tus amigos?

353
00:31:00,600 --> 00:31:03,486
Emma está arriba en su habitación.

354
00:31:03,510 --> 00:31:06,366
y Jake fue al supermercado

355
00:31:06,390 --> 00:31:08,043
para hacernos la cena esta noche.

356
00:31:10,350 --> 00:31:11,350
Fresco.

357
00:31:14,190 --> 00:31:16,953
Así que te envié mensajes de texto un par de veces.

358
00:31:18,269 --> 00:31:19,079
no lo sé,

359
00:31:19,103 --> 00:31:20,826
Parecías un poco distante.

360
00:31:20,850 --> 00:31:22,326
¿Dónde has estado?

361
00:31:22,350 --> 00:31:26,054
Dev, simplemente creo que nosotros no-

362
00:31:26,078 --> 00:31:27,245
¿Qué? ¿Hacer clic?

363
00:31:35,010 --> 00:31:35,820
Lo lamento.

364
00:31:35,844 --> 00:31:38,373
Estoy pasando por muchas cosas ahora mismo.

365
00:31:45,630 --> 00:31:48,576
Está bien, entonces,

366
00:31:48,600 --> 00:31:51,063
¿Qué tal si retrocedemos un poco?

367
00:31:51,930 --> 00:31:56,373
Ya sabes, empezar de nuevo. Tómalo muy despacio.

368
00:32:01,530 --> 00:32:04,623
Bueno. Pero muy lento.

369
00:32:06,621 --> 00:32:07,621
Fresco.

370
00:32:13,341 --> 00:32:14,341
Trato.

371
00:32:20,188 --> 00:32:22,688
(la puerta hace clic)

372
00:32:27,910 --> 00:32:31,660
(los platos suenan en la distancia)

373
00:32:35,818 --> 00:32:39,235
(ligero y siniestro ruido sordo)

374
00:32:44,645 --> 00:32:48,895
(Continúa un ligero y siniestro estruendo)

375
00:32:53,435 --> 00:32:57,685
(Continúa un ligero y siniestro estruendo)

376
00:33:02,429 --> 00:33:06,679
(Continúa un ligero y siniestro estruendo)

377
00:33:11,726 --> 00:33:16,525
(Continúa un ligero y siniestro estruendo)

378
00:33:16,549 --> 00:33:19,382
(persianas crujiendo)

379
00:33:25,151 --> 00:33:27,325
Oye, (música de suspenso)

380
00:33:27,349 --> 00:33:29,391
¿Era Devin?

381
00:33:29,415 --> 00:33:32,026
(La puerta se cierra con un clic)

382
00:33:32,050 --> 00:33:33,300
Sí, lo fue.

383
00:33:37,977 --> 00:33:40,644
(bolsas crujiendo)

384
00:33:42,737 --> 00:33:47,286
- ¿Están ustedes dos arreglando las cosas?
- Sí.

385
00:33:47,310 --> 00:33:48,666
Vamos a intentar cosas de nuevo

386
00:33:48,690 --> 00:33:52,746
pero esta vez lo vamos a tomar con calma.

387
00:33:52,770 --> 00:33:55,773
Así que creo que así las cosas irán mejor.

388
00:33:57,060 --> 00:34:00,813
Bueno, me gustan ustedes juntos,
así que espero que funcione.

389
00:34:01,890 --> 00:34:02,890
Yo también lo espero.

390
00:34:06,480 --> 00:34:08,013
¿Qué tal ya son las cuatro de la tarde?

391
00:34:09,630 --> 00:34:12,216
Dios mío, eso es una locura.

392
00:34:12,240 --> 00:34:14,436
Lo mismo sucede
a mí cuando estoy en el trabajo.

393
00:34:14,460 --> 00:34:18,303
Es como si el tiempo pasara muy rápido.

394
00:34:19,380 --> 00:34:20,553
Eso es tan raro.

395
00:34:22,860 --> 00:34:25,383
En realidad, quería preguntarte.

396
00:34:29,490 --> 00:34:30,576
Sé que esto puede ser extraño,

397
00:34:30,600 --> 00:34:35,600
pero ¿has estado sintiendo?
raro últimamente o algo así?

398
00:34:36,270 --> 00:34:37,270
¿Cómo qué?

399
00:34:39,840 --> 00:34:43,806
como sentir
mariposas en el estómago.

400
00:34:43,830 --> 00:34:48,126
¿Realmente nervioso o ansioso por algo?

401
00:34:48,150 --> 00:34:52,053
No sé. como sentir
como si algo fuera a pasar.

402
00:34:54,270 --> 00:34:57,876
Cariño, ese es Dev. Como, claro.

403
00:34:57,900 --> 00:35:00,036
No, no Dev.

404
00:35:00,060 --> 00:35:02,300
Puedo manejarlo. ¿Bueno?

405
00:35:02,324 --> 00:35:05,946
- Ajá.
- ¿Sabes que?

406
00:35:05,970 --> 00:35:07,713
Debo llamar a mi mamá. ¿Bueno?

407
00:35:10,500 --> 00:35:12,663
La cena estará lista en una hora.

408
00:35:13,530 --> 00:35:14,530
[Shellie] Sí. Sí.

409
00:35:16,707 --> 00:35:19,290
(el cajón se cierra)

410
00:35:21,000 --> 00:35:24,933
¿Olvidaste algo?
(música de suspenso)

411
00:35:28,930 --> 00:35:32,347
(ligero y siniestro ruido sordo)

412
00:35:38,760 --> 00:35:40,973
[Shellie] Hola mamá, ¿puedes devolverme la llamada?

413
00:35:40,997 --> 00:35:42,231
cuando recibas esto?

414
00:35:42,255 --> 00:35:45,127
Te amo.

415
00:35:45,151 --> 00:35:48,068
(estruendo siniestro)

416
00:35:49,708 --> 00:35:53,041
(sonajeros de botellas, golpes sordos)

417
00:35:59,307 --> 00:36:02,140
(pájaros cantando)

418
00:36:07,308 --> 00:36:10,058
(pájaros cantando)

419
00:36:12,722 --> 00:36:16,493
- Saludos.
- Al chef (ininteligible).

420
00:36:16,517 --> 00:36:18,050
(todos riendo)

421
00:36:18,074 --> 00:36:19,176
Es una broma.
- Exactamente.

422
00:36:19,200 --> 00:36:21,246
Él no está a la altura de tus estándares.

423
00:36:21,270 --> 00:36:23,404
No, en serio. gracias
Tú, Jake, por la pasta.

424
00:36:23,428 --> 00:36:24,753
Se ve muy bien.

425
00:36:26,820 --> 00:36:29,706
Entonces, ¿han visto ustedes?
¿El nuevo vecino ya?

426
00:36:29,730 --> 00:36:30,540
Ay dios mío.

427
00:36:30,564 --> 00:36:31,926
Sí. Lo vi el otro día.

428
00:36:31,950 --> 00:36:34,326
Y no lo sé, él
Parece un poco espeluznante.

429
00:36:34,350 --> 00:36:35,316
Sé lo que quieres decir.

430
00:36:35,340 --> 00:36:36,217
Yo también lo vi

431
00:36:36,241 --> 00:36:39,333
y definitivamente hay
algo raro en él.

432
00:36:40,560 --> 00:36:42,160
Tal vez simplemente lo hayan entendido mal.

433
00:36:45,390 --> 00:36:47,151
o tal vez sea un asesino en serie.

434
00:36:47,175 --> 00:36:48,426
(todos se ríen)

435
00:36:48,450 --> 00:36:50,283
Sí, probablemente lo último.

436
00:36:51,559 --> 00:36:52,866
(personaje ladrando en la distancia)

437
00:36:52,890 --> 00:36:54,140
¿Oyeron eso?

438
00:36:59,730 --> 00:37:01,806
Es el mismo ruido que yo
Escuché de anoche.

439
00:37:01,830 --> 00:37:03,783
Espera, ¿tú también has estado escuchando ruidos?

440
00:37:06,060 --> 00:37:07,510
Durante las últimas dos noches.

441
00:37:11,970 --> 00:37:13,370
¿Qué pasó con tu brazo?

442
00:37:14,370 --> 00:37:16,970
Creo que me acaban de morder
por lo mismo que hizo Emma.

443
00:37:18,570 --> 00:37:20,877
Me está dando alergias locas.

444
00:37:24,690 --> 00:37:28,190
(ruido sordo del piso de arriba)

445
00:37:31,190 --> 00:37:34,273
(pasos crujientes)

446
00:37:40,996 --> 00:37:44,579
(La puerta hace clic, se abre con un crujido)

447
00:37:50,305 --> 00:37:53,055
(piso crujiendo)

448
00:37:59,488 --> 00:38:02,238
(piso crujiendo)

449
00:38:04,886 --> 00:38:07,386
(la puerta hace clic)

450
00:38:11,416 --> 00:38:16,416
(piso crujiendo)
(música siniestra)

451
00:38:20,394 --> 00:38:25,394
(piso crujiendo)
(música siniestra)

452
00:38:29,362 --> 00:38:32,029
(música siniestra)

453
00:38:37,045 --> 00:38:40,545
(la música siniestra continúa)

454
00:38:46,516 --> 00:38:48,393
(la música siniestra continúa)

455
00:38:48,417 --> 00:38:50,305
No veo nada.

456
00:38:50,329 --> 00:38:51,619
(Jake grita)
(Ambos se lamentan)

457
00:38:51,643 --> 00:38:54,976
Dios mío. No puedo llevarte a ninguna parte, ¡uf!

458
00:38:56,017 --> 00:38:58,907
- Jake, ¿qué carajo?
- ¿Qué hago?

459
00:38:58,931 --> 00:39:02,098
(pasos golpeando)

460
00:39:05,920 --> 00:39:09,420
(la puerta hace clic en la distancia)

461
00:39:12,181 --> 00:39:15,598
(ligero y siniestro ruido sordo)

462
00:39:22,035 --> 00:39:24,452
(la puerta se cierra)

463
00:39:26,509 --> 00:39:29,509
(platos ruidosos)

464
00:39:34,367 --> 00:39:37,722
(platos ruidosos)

465
00:39:37,746 --> 00:39:39,647
(pasos golpeando)

466
00:39:39,671 --> 00:39:40,671
Shellie.

467
00:39:42,963 --> 00:39:45,759
Lo siento, solo tengo un
Hay muchas cosas en mi mente ahora mismo.

468
00:39:45,783 --> 00:39:46,803
Está bien.

469
00:39:47,850 --> 00:39:50,106
Todos tenemos nuestros momentos.

470
00:39:50,130 --> 00:39:52,130
¿Hay algo de lo que quieras hablar?

471
00:39:55,590 --> 00:39:59,826
Es solo que hay tanto
mucho que hacer con la escuela

472
00:39:59,850 --> 00:40:01,476
y todo.

473
00:40:01,500 --> 00:40:04,653
Yo simplemente siento que
Me estoy ahogando ahora mismo.

474
00:40:09,750 --> 00:40:10,953
Sí, lo entiendo.

475
00:40:15,330 --> 00:40:17,607
- Yo también lo siento.
- Está bien, yo sólo,

476
00:40:20,940 --> 00:40:22,973
Sé que lo estabas intentando
para aligerar el ánimo.

477
00:40:24,090 --> 00:40:27,516
¿Qué tal si simplemente conseguimos
algo de descanso para esta noche,

478
00:40:27,540 --> 00:40:30,396
y mañana nos iremos
para una caminata o algo así.

479
00:40:30,420 --> 00:40:31,593
Toma un poco de aire fresco.

480
00:40:37,500 --> 00:40:42,033
Suena divertido, pero mi
El culo traza una línea en el senderismo.

481
00:40:42,990 --> 00:40:44,492
Mi culo no hace eso.

482
00:40:44,516 --> 00:40:46,604
(ambos riendo)

483
00:40:46,628 --> 00:40:49,866
- Dios mío.
- Simplemente no hago eso.

484
00:40:49,890 --> 00:40:51,340
- ¿Y si empezaras?
- No.

485
00:40:52,445 --> 00:40:57,445
(todos riendo)
(grillos cantando)

486
00:41:00,462 --> 00:41:03,462
(grillos cantando)

487
00:41:07,122 --> 00:41:10,539
(ligero y siniestro ruido sordo)

488
00:41:15,840 --> 00:41:20,090
(Continúa un ligero y siniestro estruendo)

489
00:41:25,016 --> 00:41:29,266
(Continúa un ligero y siniestro estruendo)

490
00:41:33,872 --> 00:41:37,009
(Continúa un ligero y siniestro estruendo)

491
00:41:37,033 --> 00:41:39,700
(puerta chirriando)

492
00:41:45,420 --> 00:41:49,670
(Continúa un ligero y siniestro estruendo)

493
00:41:53,340 --> 00:41:58,178
(música de suspenso)
(vidrio roto)

494
00:41:58,202 --> 00:41:59,676
¿Qué carajo fue eso?

495
00:41:59,700 --> 00:42:00,637
No sé.

496
00:42:00,661 --> 00:42:03,434
Sonaba como si viniera de abajo.

497
00:42:03,458 --> 00:42:06,081
(pasos golpeando)

498
00:42:06,105 --> 00:42:11,105
(grifo abierto)
(zumbido de electricidad)

499
00:42:12,810 --> 00:42:13,810
Dios mío.

500
00:42:14,803 --> 00:42:17,803
(música de suspenso)

501
00:42:19,054 --> 00:42:20,054
Santo carajo.

502
00:42:21,735 --> 00:42:24,818
(música de suspenso)

503
00:42:25,849 --> 00:42:26,932
Jesucristo.

504
00:42:29,193 --> 00:42:34,193
(música de suspenso)
(agua goteando)

505
00:42:35,889 --> 00:42:38,889
(música de suspenso)

506
00:42:40,957 --> 00:42:43,707
(grifo abierto)

507
00:42:46,210 --> 00:42:49,210
(música de suspenso)

508
00:42:54,458 --> 00:42:57,458
(música de suspenso)

509
00:43:02,584 --> 00:43:05,667
(música de suspenso)

510
00:43:10,608 --> 00:43:15,608
No otra vez.
(música de suspenso)

511
00:43:20,085 --> 00:43:22,085
Esto no puede estar pasando.

512
00:43:26,993 --> 00:43:29,910
Oh no, no, esto no puede estar pasando.

513
00:43:33,832 --> 00:43:35,762
(música de suspenso)

514
00:43:35,786 --> 00:43:39,036
Esto no puede estar pasando, esto no puede ser,

515
00:43:40,311 --> 00:43:41,418
esto no puede estar pasando.

516
00:43:41,442 --> 00:43:44,109
(música siniestra)

517
00:43:46,071 --> 00:43:48,821
(pájaros cantando)

518
00:43:55,216 --> 00:43:58,716
(la música siniestra continúa)

519
00:44:04,243 --> 00:44:07,743
(la música siniestra continúa)

520
00:44:13,264 --> 00:44:16,764
(la música siniestra continúa)

521
00:44:22,270 --> 00:44:25,770
(la música siniestra continúa)

522
00:44:31,456 --> 00:44:34,956
(la música siniestra continúa)

523
00:44:40,141 --> 00:44:43,641
(la música siniestra continúa)

524
00:44:46,245 --> 00:44:49,078
(zumbido de vacío)

525
00:44:55,297 --> 00:44:58,774
(la música siniestra continúa)

526
00:44:58,798 --> 00:44:59,798
Chicos.

527
00:45:02,047 --> 00:45:04,263
Creo que encontré algo.

528
00:45:08,827 --> 00:45:12,994
(La música siniestra continúa, se desvanece)

529
00:45:14,340 --> 00:45:16,506
Con todo lo que ha sido
sucediendo las últimas noches,

530
00:45:16,530 --> 00:45:18,126
Decidí investigar un poco.

531
00:45:18,150 --> 00:45:20,978
y creo que podría haber encontrado algo.

532
00:45:21,002 --> 00:45:23,706
(teclado haciendo tictac)

533
00:45:23,730 --> 00:45:26,856
Muy bien, entonces parece que estamos
no los únicos que han

534
00:45:26,880 --> 00:45:29,076
Encontré fenómenos extraños como este.

535
00:45:29,100 --> 00:45:30,306
Ha habido innumerables informes

536
00:45:30,330 --> 00:45:34,086
de avistamientos y encuentros ovni
con seres conocidos como Los Grises,

537
00:45:34,110 --> 00:45:36,696
e incluso abducciones extraterrestres.

538
00:45:36,720 --> 00:45:39,576
Bien, entonces los Grises son
un tipo comúnmente reportado

539
00:45:39,600 --> 00:45:42,276
de ser extraterrestre
descrito en muchas abducciones

540
00:45:42,300 --> 00:45:44,286
relatos y avistamientos de ovnis.

541
00:45:44,310 --> 00:45:47,706
Normalmente se representan
como pequeños seres sin pelo

542
00:45:47,730 --> 00:45:48,756
con cabezas grandes,
(música siniestra)

543
00:45:48,780 --> 00:45:50,856
Ojos almendrados y cuerpos esbeltos.

544
00:45:50,880 --> 00:45:54,110
Y los testigos los han descrito a menudo como

545
00:45:54,134 --> 00:45:55,359
(La voz de Emma ahogada por el estruendo)

546
00:45:55,383 --> 00:45:58,086
Comportamiento con rango
de diferentes experiencias

547
00:45:58,110 --> 00:45:59,976
de exámenes médicos

548
00:46:00,000 --> 00:46:03,273
a la comunicación a través de la telepatía.

549
00:46:06,120 --> 00:46:11,013
Entonces lo que estás diciendo
Es decir, los extraterrestres están haciendo esto.

550
00:46:12,180 --> 00:46:13,953
Está empezando a parecer así.

551
00:46:14,880 --> 00:46:17,736
Hay tantas similitudes
entre nuestras experiencias,

552
00:46:17,760 --> 00:46:20,553
Esos ruidos extraños, las figuras de sombras.

553
00:46:21,480 --> 00:46:23,436
Si vamos a descubrir
que nos esta pasando,

554
00:46:23,460 --> 00:46:26,643
Necesitamos considerar todas las posibilidades.

555
00:46:28,470 --> 00:46:29,470
¿Pero por qué?

556
00:46:31,470 --> 00:46:32,823
Han vuelto por mí.

557
00:46:35,370 --> 00:46:36,370
¿Qué?

558
00:46:42,960 --> 00:46:44,460
Obtuve esto cuando era niño.

559
00:46:45,662 --> 00:46:48,329
(música siniestra)

560
00:46:50,820 --> 00:46:51,820
¿Cómo?

561
00:46:59,040 --> 00:47:03,730
Cuando tenía 11 años,
Casi fui secuestrado por

562
00:47:06,150 --> 00:47:08,523
Mi mamá los llama Los Grises.

563
00:47:10,170 --> 00:47:14,043
Recuerdo que era tarde en la noche.

564
00:47:16,200 --> 00:47:19,236
Estaba solo en mi habitación.

565
00:47:19,260 --> 00:47:24,260
Y me desperté con este ruido
zumbido fuera de mi ventana.

566
00:47:25,470 --> 00:47:29,493
Y cuando miré hacia afuera, los vi.

567
00:47:30,750 --> 00:47:35,750
Tenían estos enormes negros
ojos y eran delgados

568
00:47:36,120 --> 00:47:38,256
y eran altos.

569
00:47:38,280 --> 00:47:40,506
Y yo estaba aterrorizada.

570
00:47:40,530 --> 00:47:45,063
No podía gritar ni llorar
porque estaba muy asustado.

571
00:47:47,070 --> 00:47:51,036
Pero afortunadamente mis padres vinieron.

572
00:47:51,060 --> 00:47:54,156
y los espantó.

573
00:47:54,180 --> 00:47:55,956
Pero la cosa no quedó ahí.

574
00:47:55,980 --> 00:47:59,643
Regresaron todas las noches durante dos semanas.

575
00:48:00,600 --> 00:48:04,060
Y la última noche, recuerdo que estaba

576
00:48:04,980 --> 00:48:07,296
entre mis padres

577
00:48:07,320 --> 00:48:09,726
y pensé que esto
era el lugar más seguro

578
00:48:09,750 --> 00:48:11,523
en el mundo que podría ser.

579
00:48:12,600 --> 00:48:16,926
Pero luego poco a poco comencé a dejarme arrastrar

580
00:48:16,950 --> 00:48:18,846
fuera de la cama.

581
00:48:18,870 --> 00:48:21,276
Y mis padres se despertaron

582
00:48:21,300 --> 00:48:23,556
y trataron de pelear
fuera lo que fuera.

583
00:48:23,580 --> 00:48:24,487
No pudieron verlo.

584
00:48:24,511 --> 00:48:26,106
Y ellos simplemente se estaban aferrando a mí

585
00:48:26,130 --> 00:48:27,456
con todo lo que tenían.

586
00:48:27,480 --> 00:48:32,226
Y no lo dejarían ir. y
Fue durante horas y horas.

587
00:48:32,250 --> 00:48:35,916
Y finalmente, nos despertamos al día siguiente.

588
00:48:35,940 --> 00:48:39,696
y ellos solo estaban sosteniendo
sobre mí con tanta fuerza.

589
00:48:39,720 --> 00:48:43,323
Fue como si fuera sólo un mal sueño.

590
00:48:45,090 --> 00:48:46,690
¿Por qué no nos lo dijiste antes?

591
00:48:48,870 --> 00:48:52,356
porque no queria
Cargarlos con mis miedos.

592
00:48:52,380 --> 00:48:54,663
No quiero arrastrarlos a esto.

593
00:48:56,130 --> 00:48:58,083
Shellie, ni siquiera puedo imaginarlo.

594
00:49:01,590 --> 00:49:03,690
No tienes que pasar por esto solo.

595
00:49:05,370 --> 00:49:08,613
Estamos aquí para ti, pase lo que pase.

596
00:49:10,290 --> 00:49:12,546
No dejaremos que te pase nada.

597
00:49:12,570 --> 00:49:14,020
¿Bueno? Estamos juntos en esto.

598
00:49:16,200 --> 00:49:18,126
¿Por qué no vamos a la policía?

599
00:49:18,150 --> 00:49:20,700
Podemos contarles sobre
todo lo que está pasando.

600
00:49:21,750 --> 00:49:23,466
Algo deben saber, ¿verdad?

601
00:49:23,490 --> 00:49:24,996
Jake, con las vacaciones de primavera,

602
00:49:25,020 --> 00:49:27,246
el campus es básicamente
desierto ahora mismo.

603
00:49:27,270 --> 00:49:29,466
E incluso si fuéramos a la policía,

604
00:49:29,490 --> 00:49:30,786
¿Qué crees que dirían?

605
00:49:30,810 --> 00:49:33,110
Probablemente pensarían
Estamos drogados o algo así.

606
00:49:35,130 --> 00:49:36,306
Emma tiene razón.

607
00:49:36,330 --> 00:49:37,656
Mis padres intentaron ir a la policía.

608
00:49:37,680 --> 00:49:39,036
después de que todo pasó,

609
00:49:39,060 --> 00:49:41,886
y luego simplemente dijeron
que no sucedió,

610
00:49:41,910 --> 00:49:44,460
y que no lo sabíamos
de lo que estábamos hablando.

611
00:49:48,480 --> 00:49:50,077
Entonces, ¿qué hacemos ahora?

612
00:49:52,040 --> 00:49:53,253
Nos mantenemos unidos.

613
00:49:54,150 --> 00:49:56,136
Confiamos el uno en el otro

614
00:49:56,160 --> 00:49:59,076
y encontramos una manera de parar
lo que sea que nos esté pasando

615
00:49:59,100 --> 00:50:00,100
pase lo que pase.

616
00:50:01,826 --> 00:50:04,743
(estruendo siniestro)

617
00:50:09,884 --> 00:50:13,634
(Continúa el siniestro estruendo)

618
00:50:19,279 --> 00:50:23,612
(El siniestro estruendo continúa, se desvanece)

619
00:50:25,440 --> 00:50:27,490
¿Crees que volverán esta noche?

620
00:50:29,850 --> 00:50:30,850
No sé.

621
00:50:32,310 --> 00:50:34,943
Pero si lo hacen, estaremos preparados para ellos.

622
00:50:36,160 --> 00:50:39,157
Nos mantendremos juntos
pase lo que pase.

623
00:50:40,684 --> 00:50:42,426
Los amo chicos.

624
00:50:42,450 --> 00:50:44,403
No sé qué hice para merecerte.

625
00:50:46,735 --> 00:50:50,163
Cuando nos conocimos por primera vez, yo
Sabía que todos haríamos clic.

626
00:50:53,042 --> 00:50:54,625
Bueno, al menos tú.

627
00:50:56,188 --> 00:50:59,156
(Ambos se ríen)

628
00:50:59,180 --> 00:51:00,702
Vete a la mierda, cabrón.

629
00:51:00,726 --> 00:51:03,309
(Ambos se ríen)

630
00:51:10,001 --> 00:51:12,168
(silencio)

631
00:51:19,978 --> 00:51:22,561
(Jake ronca)

632
00:51:29,647 --> 00:51:32,230
(Jake ronca)

633
00:51:39,557 --> 00:51:42,140
(Jake ronca)

634
00:51:44,660 --> 00:51:47,660
Dios mío. Jake, cállate la puta boca.

635
00:51:53,548 --> 00:51:56,380
(Jake ronca)

636
00:51:56,404 --> 00:51:57,404
¡Dios mío!

637
00:52:02,480 --> 00:52:04,647
(silencio)

638
00:52:10,664 --> 00:52:12,831
(silencio)

639
00:52:16,473 --> 00:52:19,806
(suena un tono agudo)

640
00:52:23,890 --> 00:52:26,057
(silencio)

641
00:52:30,733 --> 00:52:32,588
(música de suspenso)

642
00:52:32,612 --> 00:52:35,502
Dios mío. ¡Están aquí!

643
00:52:35,526 --> 00:52:37,954
Jake.
(Shellie jadeando)

644
00:52:37,978 --> 00:52:41,061
(música de suspenso)

645
00:52:42,635 --> 00:52:44,552
No hay nada aquí.

646
00:52:48,183 --> 00:52:51,303
¿Estás bien? Debe haber sido un mal sueño.

647
00:52:55,200 --> 00:52:57,050
Mira, todo ha estado tranquilo esta noche.

648
00:52:58,700 --> 00:53:01,700
(Shellie sollozando)

649
00:53:06,090 --> 00:53:08,406
¿Quieres un poco de agua o algo así?

650
00:53:08,430 --> 00:53:09,430
Seguro.

651
00:53:11,520 --> 00:53:13,270
Podríamos caer juntos.

652
00:53:18,855 --> 00:53:22,022
(pasos golpeando)

653
00:53:26,460 --> 00:53:28,350
Mira, mira. Todo está bien.

654
00:53:32,847 --> 00:53:35,430
(la cerradura cruje)

655
00:53:39,943 --> 00:53:43,306
(el suelo retumba)

656
00:53:43,330 --> 00:53:45,413
¿Ustedes sintieron eso?

657
00:53:49,222 --> 00:53:51,889
(el suelo retumba)

658
00:53:53,663 --> 00:53:58,663
(sonando tonos agudos)
(intenso estruendo siniestro)

659
00:54:00,964 --> 00:54:05,964
(personajes apagados gritando)
(sonando tonos agudos)

660
00:54:09,139 --> 00:54:14,139
(Jake gritando)
(sonando tonos agudos)

661
00:54:19,580 --> 00:54:24,580
(Shellie y Emma gritando)
(Continúa el siniestro estruendo)

662
00:54:29,461 --> 00:54:34,461
(todos llorando y lamentándose)
(Continúa el siniestro estruendo)

663
00:54:38,897 --> 00:54:43,897
(todos llorando y lamentándose)
(Continúa el siniestro estruendo)

664
00:54:48,037 --> 00:54:53,037
(todos llorando y lamentándose)
(Continúa el siniestro estruendo)

665
00:54:57,058 --> 00:55:02,058
(todos llorando y lamentándose)
(Continúa el siniestro estruendo)

666
00:55:06,866 --> 00:55:11,866
(todos llorando y lamentándose)
(Continúa el siniestro estruendo)

667
00:55:15,701 --> 00:55:20,701
(todos llorando y lamentándose)
(Continúa el siniestro estruendo)

668
00:55:24,300 --> 00:55:29,300
(todos jadeando)
(se calma un estruendo siniestro)

669
00:55:31,868 --> 00:55:34,368
(todos jadeando)

670
00:55:36,837 --> 00:55:38,754
¿Cómo pueden hacer eso?

671
00:55:40,446 --> 00:55:41,696
No sé.

672
00:55:46,865 --> 00:55:51,782
Esto es lo que hacen. ellos
quítanos poco a poco.

673
00:55:56,417 --> 00:55:58,005
(teléfono sonando)
(todos jadean)

674
00:55:58,029 --> 00:55:59,029
¡Joder!

675
00:56:00,616 --> 00:56:05,616
Ah, joder.
(teléfono sonando)

676
00:56:07,710 --> 00:56:08,710
Mamá.

677
00:56:09,630 --> 00:56:13,229
[Mamá] Hola cariño, sé que soy
Probablemente te despierte, pero-

678
00:56:13,253 --> 00:56:16,653
- Mamá.
- Shellie, ¿qué pasa?

679
00:56:18,148 --> 00:56:20,433
Volvieron por mí.

680
00:56:22,200 --> 00:56:24,800
[Mamá] Dios mío. tu
padre y yo estamos en camino.

681
00:56:26,373 --> 00:56:28,823
Estaremos allí tan pronto como
podemos. ¿Me oyes?

682
00:56:30,362 --> 00:56:32,493
Por favor, date prisa.

683
00:56:39,210 --> 00:56:41,133
¿Por qué tienen que hacer esto ahora?

684
00:56:42,337 --> 00:56:44,826
Pensé que había dejado todo eso atrás.

685
00:56:44,850 --> 00:56:47,163
Pensé que estaba a salvo.

686
00:56:49,191 --> 00:56:50,191
Lo siento mucho.

687
00:56:51,150 --> 00:56:53,779
Nunca quise que sucediera nada de esto.

688
00:56:53,803 --> 00:56:57,003
Gracias a mí, ustedes están en peligro ahora.

689
00:56:58,860 --> 00:57:01,026
No es tu culpa.

690
00:57:01,050 --> 00:57:02,700
Estamos juntos en esto. ¿Recordar?

691
00:57:04,011 --> 00:57:06,844
(Shellie llorando)

692
00:57:08,196 --> 00:57:13,196
Sí. (Llorando)

693
00:57:14,676 --> 00:57:19,056
(la música siniestra continúa)

694
00:57:19,080 --> 00:57:20,080
¿Qué?

695
00:57:22,839 --> 00:57:26,422
(la música siniestra continúa)

696
00:57:29,540 --> 00:57:30,693
Hicimos esto.

697
00:57:32,610 --> 00:57:33,780
Lo trajimos aquí

698
00:57:35,507 --> 00:57:37,323
y los llevó hasta nosotros.

699
00:57:39,764 --> 00:57:41,614
Nunca debimos haberlo traído aquí.

700
00:57:46,440 --> 00:57:48,273
Nos ponemos en peligro.

701
00:57:51,150 --> 00:57:55,113
Simplemente no podemos quedarnos aquí
esperando que se llevaran a Shellie.

702
00:57:56,784 --> 00:58:00,534
(Continúa el siniestro estruendo)

703
00:58:02,850 --> 00:58:04,100
Tienes razón.

704
00:58:09,060 --> 00:58:11,310
tenemos que hacer algo
antes de que sea demasiado tarde.

705
00:58:15,093 --> 00:58:18,843
(Continúa el siniestro estruendo)

706
00:58:21,078 --> 00:58:24,078
(el meteorito chisporrotea)

707
00:58:26,673 --> 00:58:31,673
(pájaros cantando)
(Continúa el siniestro estruendo)

708
00:58:35,462 --> 00:58:40,462
(pájaros cantando)
(se calma un estruendo siniestro)

709
00:58:45,110 --> 00:58:48,527
(el siniestro estruendo se desvanece)

710
00:58:52,525 --> 00:58:55,942
(ligero y siniestro ruido sordo)

711
00:59:01,915 --> 00:59:05,332
(ligero y siniestro ruido sordo)

712
00:59:06,180 --> 00:59:08,613
Puede que sólo haya una manera de acabar con esto.

713
00:59:10,590 --> 00:59:12,040
¿De qué estás hablando?

714
00:59:15,979 --> 00:59:19,830
creo,

715
00:59:19,854 --> 00:59:22,563
Creo que tal vez tenga que hacerlo
entregarme a ellos.

716
00:59:23,550 --> 00:59:25,450
Es la única manera de protegerlos a ambos.

717
00:59:26,952 --> 00:59:30,156
No los quiero chicos
sufrir por mi culpa.

718
00:59:30,180 --> 00:59:32,523
No vamos a dejar que enfrentes esto solo.

719
00:59:33,970 --> 00:59:37,896
- Estamos juntos en esto.
- No sólo vamos a

720
00:59:37,920 --> 00:59:39,693
espera y observa.

721
00:59:40,860 --> 00:59:43,413
Estamos haciendo esto juntos.
- Te tenemos.

722
00:59:44,606 --> 00:59:46,383
Encontraremos una manera de terminar con esto.

723
00:59:47,258 --> 00:59:49,418
No te van a aceptar.

724
00:59:49,442 --> 00:59:52,359
¿Cómo? ¿Cómo vamos a hacer esto?

725
00:59:56,550 --> 00:59:58,150
Les daremos donde más duele.

726
01:00:05,702 --> 01:00:09,982
(música siniestra)
(grillos cantando)

727
01:00:10,006 --> 01:00:13,506
(la música siniestra continúa)

728
01:00:19,554 --> 01:00:23,054
(la música siniestra continúa)

729
01:00:29,351 --> 01:00:31,518
(silencio)

730
01:00:39,193 --> 01:00:41,360
(silencio)

731
01:00:44,970 --> 01:00:48,603
Gracias a ambos por hacer esto.

732
01:00:50,520 --> 01:00:54,363
No tienes que agradecernos.
Para eso están los amigos.

733
01:01:01,890 --> 01:01:04,356
¿Por qué harían esto por mí?

734
01:01:04,380 --> 01:01:08,613
Te conozco apenas, ¿cuánto, tres años?

735
01:01:16,260 --> 01:01:19,023
Sabes, crecí como hijo único.

736
01:01:22,230 --> 01:01:26,676
Siempre los envidié
personas que realmente tuvieron

737
01:01:26,700 --> 01:01:31,700
hermanos o hermanas, a
tener un vínculo así.

738
01:01:34,500 --> 01:01:35,500
Es un sueño.

739
01:01:40,410 --> 01:01:41,583
Pero luego te conocí,

740
01:01:42,900 --> 01:01:46,746
y supe que había
algo especial sobre ti.

741
01:01:46,770 --> 01:01:49,330
Así que supongo que lo que estoy diciendo es

742
01:01:50,610 --> 01:01:52,810
te has convertido en más que
solo un amigo para mi,

743
01:01:54,390 --> 01:01:55,923
pero más como una hermana.

744
01:02:01,890 --> 01:02:03,690
Siempre quise tener más hermanos también.

745
01:02:08,610 --> 01:02:09,663
Yo y mis hermanos,

746
01:02:13,170 --> 01:02:15,033
a medida que crecimos, simplemente nos distanciamos,

747
01:02:20,460 --> 01:02:21,660
pero luego los conocí chicos,

748
01:02:25,860 --> 01:02:27,995
Hermanas que nunca quise.

749
01:02:28,019 --> 01:02:30,686
(todos riendo)

750
01:02:35,555 --> 01:02:40,555
(estruendo intenso)
(música siniestra)

751
01:02:44,677 --> 01:02:49,677
(estruendo intenso)
(música siniestra)

752
01:02:50,281 --> 01:02:51,781
Jake. Prepararse.

753
01:02:54,300 --> 01:02:59,300
(estruendo intenso)
(música siniestra)

754
01:02:59,616 --> 01:03:03,283
- Está bien, estoy en vivo.
- Podemos hacer esto juntos.

755
01:03:06,027 --> 01:03:11,027
Sí podemos.
(estruendo intenso)

756
01:03:14,207 --> 01:03:16,372
(la música siniestra continúa)

757
01:03:16,396 --> 01:03:17,729
¡Muéstrate!

758
01:03:19,768 --> 01:03:24,768
(La música siniestra se calma)
(se calma un intenso estruendo)

759
01:03:27,101 --> 01:03:30,102
(música ligera y siniestra)

760
01:03:30,126 --> 01:03:32,709
(Jake jadeando)

761
01:03:39,135 --> 01:03:42,500
(música ligera y siniestra)

762
01:03:42,524 --> 01:03:46,107
(Se reanuda un intenso estruendo)

763
01:03:48,001 --> 01:03:50,584
(Jake jadeando)

764
01:03:54,200 --> 01:03:55,893
¡No dejaremos que te la lleves!

765
01:03:57,390 --> 01:03:58,690
¡No te tenemos miedo!

766
01:04:00,016 --> 01:04:01,016
Escuche

767
01:04:04,431 --> 01:04:09,431
(crujido de tela)
(Continúa el intenso estruendo)

768
01:04:10,800 --> 01:04:12,513
Ya no puedes esconderte.

769
01:04:13,350 --> 01:04:15,786
Durante años has estado al acecho en las sombras.

770
01:04:15,810 --> 01:04:17,586
Pero esos días ya pasaron.

771
01:04:17,610 --> 01:04:19,910
[Jake] Necesitamos que se muestren.

772
01:04:19,934 --> 01:04:24,934
(platos rompiéndose)
(Continúa el intenso estruendo)

773
01:04:25,405 --> 01:04:30,405
(música intensa de suspenso)
(Tonos agudos zumbando)

774
01:04:31,984 --> 01:04:36,984
(Shellie grita y se lamenta)
(música de suspenso)

775
01:04:40,993 --> 01:04:43,356
Con el avance de la tecnología,

776
01:04:43,380 --> 01:04:45,663
sistemas de seguridad y teléfonos móviles,

777
01:04:46,527 --> 01:04:49,610
(música de suspenso)

778
01:04:50,550 --> 01:04:52,113
No queda ningún lugar donde esconderse.

779
01:04:53,130 --> 01:04:55,214
Y si quieres a Shellie,

780
01:04:55,238 --> 01:04:57,396
Sepa esto, tiene que pasar por nosotros.

781
01:04:57,420 --> 01:04:59,986
y no caeremos sin luchar.

782
01:05:00,010 --> 01:05:05,010
(música intensa de suspenso)
(todos gritando)

783
01:05:09,317 --> 01:05:14,317
(la música de suspenso continúa)
(todos gritando)

784
01:05:18,425 --> 01:05:23,425
(la música de suspenso continúa)
(todos gritando)

785
01:05:25,778 --> 01:05:29,611
(la música de suspenso continúa)

786
01:05:34,907 --> 01:05:38,740
(la música de suspenso continúa)

787
01:05:43,066 --> 01:05:44,973
Y si crees que puedes continuar

788
01:05:44,997 --> 01:05:47,575
para aprovecharse de la humanidad desde
la seguridad de lo desconocido,

789
01:05:47,599 --> 01:05:48,682
¡Estás equivocado!

790
01:05:49,866 --> 01:05:52,356
(la música de suspenso continúa)

791
01:05:52,380 --> 01:05:56,163
Hoy el mundo va
para ver lo que eres.

792
01:05:56,187 --> 01:05:58,026
Tienes que mostrarte al mundo.

793
01:05:58,050 --> 01:05:59,913
¡Antes de que puedas tocar a Shellie!

794
01:06:01,458 --> 01:06:06,273
(la música de suspenso continúa)
(sonando tonos agudos)

795
01:06:06,297 --> 01:06:11,297
(todos gritando)
(la música de suspenso continúa)

796
01:06:13,489 --> 01:06:16,766
(todos gritando)
(la música de suspenso continúa)

797
01:06:16,790 --> 01:06:20,457
(La música de suspenso se calma)

798
01:06:25,858 --> 01:06:29,038
(música suave)

799
01:06:29,062 --> 01:06:31,645
(Jake jadeando)

800
01:06:34,393 --> 01:06:36,060
[Jake] ¿Se acabó?

801
01:06:37,650 --> 01:06:39,003
Creo que se echaron atrás,

802
01:06:42,900 --> 01:06:44,646
pero todavía no podemos bajar la guardia.

803
01:06:44,670 --> 01:06:46,470
¿Quién sabe cuándo podrían volver?

804
01:06:54,900 --> 01:06:55,900
¿Están bien chicos?

805
01:07:00,336 --> 01:07:02,586
(silencio)

806
01:07:08,640 --> 01:07:09,843
Hicimos un equipo rudo.

807
01:07:10,973 --> 01:07:12,192
El mejor equipo.

808
01:07:12,216 --> 01:07:14,716
(todos se ríen)

809
01:07:15,660 --> 01:07:17,709
Estarías muerto sin nosotros.

810
01:07:17,733 --> 01:07:19,867
(riendo) Lo sé. Lo sé.

811
01:07:21,906 --> 01:07:24,823
(golpe de pasos)

812
01:07:30,740 --> 01:07:33,740
(se mueven los pasos)

813
01:07:39,177 --> 01:07:42,344
(el interruptor de la luz hace clic)

814
01:07:43,823 --> 01:07:46,240
(Emma suspira)

815
01:07:48,033 --> 01:07:51,033
(se mueven los pasos)

816
01:07:54,952 --> 01:07:57,144
(Emma se ríe)

817
01:07:57,168 --> 01:08:00,085
(golpe de pasos)

818
01:08:02,655 --> 01:08:05,655
(grillos cantando)

819
01:08:10,836 --> 01:08:13,836
(grillos cantando)

820
01:08:19,783 --> 01:08:22,783
(grillos cantando)

821
01:08:28,850 --> 01:08:31,850
(grillos cantando)

822
01:08:36,270 --> 01:08:37,770
Finalmente se acabó.

823
01:08:41,553 --> 01:08:44,553
(grillos cantando)

824
01:08:48,697 --> 01:08:51,697
(grillos cantando)

825
01:08:52,689 --> 01:08:53,689
Lo hicimos.

826
01:08:56,857 --> 01:08:59,958
(grillos cantando)

827
01:08:59,982 --> 01:09:03,649
(música intensa de suspenso)

828
01:09:08,563 --> 01:09:12,396
(la música de suspenso continúa)

829
01:09:14,806 --> 01:09:16,289
(la música de suspenso continúa)
(Shellie jadea)

830
01:09:16,313 --> 01:09:19,107
(la música de suspenso continúa)

831
01:09:19,131 --> 01:09:24,131
(Rayo OVNI en auge)
(Shellie gritando)

832
01:09:24,651 --> 01:09:26,004
(Shellie gritando)
(la música de suspenso continúa)

833
01:09:26,028 --> 01:09:27,195
Shellie, ¡no!

834
01:09:28,742 --> 01:09:32,575
(la música de suspenso continúa)

835
01:09:37,186 --> 01:09:41,019
(la música de suspenso continúa)

836
01:09:46,521 --> 01:09:50,354
(la música de suspenso continúa)

837
01:09:55,941 --> 01:09:59,774
(la música de suspenso continúa)

838
01:10:04,918 --> 01:10:08,751
(la música de suspenso continúa)

839
01:10:13,881 --> 01:10:17,714
(la música de suspenso continúa)

840
01:10:22,490 --> 01:10:26,323
(la música de suspenso continúa)

841
01:10:32,049 --> 01:10:35,882
(la música de suspenso continúa)

842
01:10:41,784 --> 01:10:45,617
(la música de suspenso continúa)

843
01:10:50,781 --> 01:10:54,614
(la música de suspenso continúa)

844
01:10:58,881 --> 01:11:02,714
(la música de suspenso continúa)

845
01:11:07,701 --> 01:11:11,534
(la música de suspenso continúa)

846
01:11:16,351 --> 01:11:20,184
(la música de suspenso continúa)

847
01:11:22,626 --> 01:11:24,890
(Shellie gritando)

848
01:11:24,914 --> 01:11:28,747
(la música de suspenso continúa)

849
01:11:32,664 --> 01:11:36,497
(la música de suspenso continúa)

850
01:11:41,355 --> 01:11:46,355
(La música de suspenso se calma)
(grillos cantando)

851
01:11:49,257 --> 01:11:54,257
(Continúa el siniestro estruendo)
(Shellie grita a lo lejos)

852
01:12:00,365 --> 01:12:05,365
(grillos cantando)
(estruendo siniestro)

853
01:12:07,190 --> 01:12:12,190
(grillos cantando)
(Ema llora)

854
01:12:15,598 --> 01:12:20,598
(grillos cantando)
(ambos llorando)

855
01:12:24,194 --> 01:12:29,194
(grillos cantando)
(ambos llorando)

856
01:12:33,748 --> 01:12:38,748
(grillos cantando)
(ambos llorando)

857
01:12:42,551 --> 01:12:47,551
(grillos cantando)
(se calma un estruendo siniestro)

858
01:12:51,238 --> 01:12:54,238
(grillos cantando)

859
01:12:59,638 --> 01:13:02,638
(grillos cantando)

860
01:13:08,491 --> 01:13:11,491
(grillos cantando)

861
01:13:17,554 --> 01:13:20,554
(grillos cantando)

862
01:13:26,718 --> 01:13:29,718
(grillos cantando)

863
01:13:35,638 --> 01:13:38,638
(grillos cantando)

864
01:13:44,658 --> 01:13:47,658
(grillos cantando)

865
01:13:53,638 --> 01:13:56,638
(grillos cantando)

866
01:14:02,490 --> 01:14:05,490
(grillos cantando)

867
01:14:11,598 --> 01:14:14,598
(grillos cantando)

868
01:14:19,130 --> 01:14:22,547
(ligero y siniestro ruido sordo)

869
01:14:28,232 --> 01:14:31,982
(Continúa el siniestro estruendo)

870
01:14:37,876 --> 01:14:41,626
(Continúa el siniestro estruendo)

871
01:14:46,455 --> 01:14:50,205
(Continúa el siniestro estruendo)

872
01:14:55,972 --> 01:14:59,722
(Continúa el siniestro estruendo)

873
01:15:04,663 --> 01:15:08,413
(Continúa el siniestro estruendo)

874
01:15:13,450 --> 01:15:17,200
(Continúa el siniestro estruendo)

875
01:15:22,395 --> 01:15:26,145
(Continúa el siniestro estruendo)

876
01:15:31,835 --> 01:15:35,585
(Continúa el siniestro estruendo)

877
01:15:40,961 --> 01:15:44,711
(Continúa el siniestro estruendo)

878
01:15:49,526 --> 01:15:53,276
(Continúa el siniestro estruendo)

879
01:15:58,885 --> 01:16:02,635
(Continúa el siniestro estruendo)

880
01:16:07,247 --> 01:16:10,997
(Continúa el siniestro estruendo)

881
01:16:16,949 --> 01:16:20,699
(Continúa el siniestro estruendo)

882
01:16:26,683 --> 01:16:30,100
(el siniestro estruendo se desvanece)

883
01:16:34,329 --> 01:16:36,496
(silencio)

884
01:16:42,686 --> 01:16:44,853
(silencio)